« March 2010 | صفحه‌ی اصلی

April 22, 2010

سرخ و سياه

از استاندال تابه‌حال كتابي نخوانده بودم. به پيشنهاد آقاي كتاب‌فروش آرين سرخ و سياه را خريدم و به‌مدد نام مترجمش كه آقاي سحابي‌ست. مترجمي بد كه كتاب‌هاي خوب را ترجمه مي‌كند.- باعرض معذرت از روح پر فتوحش ولي واقعن مترجم بدي‌ست-
سرخ و سياه يك كتاب كلاسيك است. يك كتاب كلاسيك خوب كه به‌نظرم موضوعش هميشه مي تواند جديد باشد. براي خواندنش لازم نيست به كلاسيك‌ها علاقمند باشيد.. فقط اگر يك كتاب با پرداخت خوب كم داريد، توصيه مي‌كنم بخوانيدش..
داستان درباره پسر باهوشي‌ست با پدري نجار كه از همان كودكي تصميم مي‌گيرد وارد جرگه اعيان شود.. آن‌هم در دوراني كه اختلاف طبقاتي در فرانسه يك موضوع بسيار مهم بوده است.
پسر براي رسيدن به هدف، با نقاب رياكاري وارد بازي روزگار مي‌شود. سرشت خوب او با اين نقاب- كه خود فكر مي‌كند براي رسيدن به هدف وظيفه دارد خوب حفظش كند-در تناقض است و اين تناقض دست‌مايه موضوعات جالب داستان مي‌شود...انتخاب شغل كشيشي همراه با نقاب ريا و يك ذات هوشمند، سرنوشت متفاوتي را براي پسر مي‌سازد..
كتاب اصلن خستة كننده نيست. فقط حيف كه مترجمش سحابي خدابيامرز بوده.. يك‌جاهايي آن چنان به بهاي سانسور يا فقدان ويراستار، موضوع از دستتان رها مي‌شود كه فكر مي‌كنيد چند صفحه از كتابتان از زير چاپ دررفته است.. اما مهم نيست.. ارزشمندي اثر همه اينها را جبران مي‌كند.. بخريد و بخوانيد و لذت ببريد..

نام كتاب: سرخ و سياه
نويسنده: استندال
قيمتش: يادم نيست ولي گران است. فكر حدود 11 هزار تومان
مترجم: آقاي سحابي