« September 2009 | صفحه‌ی اصلی | April 2010 »

March 30, 2010

تربیت احساسات

کسانی که مادام بواری را خوانده‌اند می‌توانند کاملن تشخیص بدهند که تربیت احساسات یک کتاب فلوبری‌ست...
من البته بیشتر از مادام بواری دوستش داشتم. به‌نظرم موضوع کتاب کاملن منسجم و متن بسیار پرورده شده‌است.
داستان درباره پسری‌ست که عاشق زنی شوهردار و بزرگتر از خودش می‌شود و در کشاکش این عشق، زنهای دیگر سرراهش قرار می‌گیرند. زنهایی که رابطه‌اش با هیچ‌کدام نتیجه عشق نیست و با هریک بنا به مصلحت روزگار وارد دوستی می‌شود.برخلاف اکثر کتابهایی که خوانده‌ام، و برخلاف اینکه قصه کتاب تکراری‌ست، هیچ قسمت داستان را نمی‌توانید پیش‌بینی کنید.و این یکی بهترین محاسن کتاب است.
اگر علاقه‌مند به کتابهای کلاسیک هستید و مادام بواری را پسندیده‌اید، این را حتمن دوست خواهید‌داشت.
نقطه ضعف بزرگ کتاب، ترجمه آن است که یا به‌دلیل نداشتن ویراستار است یا آقای سحابی بعضی قسمتها را سمبل کرده‌است.
گاهی شبیه فیلمهای دوبله‌شده تلوزیون گیج می‌شوید ولی درکل قابل اغماض است.

نام کتاب: تربیت احساسات
نویسنده: گوستاو فلوبر
مترجم: مهدی سحابی
چاپ: سوم
نشر: مرکز
قیمت: ۱۱۸۰۰ تومان