« December 2008 | صفحه‌ی اصلی | June 2009 »

May 29, 2009

آواز عاشقانه

مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه. نویسنده کتاب آمریکایی‌ست و آن طور که در مقدمه آمده، گاه او را "چخوف حومه‌ها" نامیده‌اند.
موضوع تمام داستانها زیبا، غیر تکراری و جالب است. ویژگی مثبت کتاب، علاوه بر غیرتکراری بودن قصه‌ها، پایان غیرمنتظره آنهاست.
تنها اشكال كتاب نثر ناپخته آن است. نویسنده ایده‌های زیبا و بکر داشته اما قدرت قلم و توان اداي حق مطلب را، البته درحد كمال، ندارد. برخلاف چخوف که یک موضوع بسیار ساده را، در عین سادگی، بی‌بدیل می‌نویسد.و به‌عقيده من اين ضعف كتاب باعث سطحي‌خواندنش مي‌شود.
به‌هرحال ارزش خواندن دارد..من دو داستان آواز عاشقانه و کلانسی را بیش از همه دوست‌داشتم.

نام کتاب: آواز عاشقانه
نویسنده: جان جیپور
مترجم: میلاد زکریا
نشر مرکز
چاپ دوم
قیمت:۲۲۵۰ تومان

May 24, 2009

بادبادك

مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه که به‌طرزی خارق العاده، ساده و در عین حال جذاب نوشته‌شده‌اند..
سبک نویسنده غیر تکراری و هنرش در ساده نویسی و پرهیز از تکلف است.
مترجم در مقدمه می‌نویسد: او (سامرست موام) داستان را بدون قهرمان‌سازی و با روندی کند ولی با هیجانی مهارشده تعریف می‌کند که خواننده را تا پایان با خود می‌کشاند.
و من کاملا با این هیجان مهارشده در تک‌تک قصه‌ها، به‌خصوص در مردي از گلاسكو و جاي زخم، همراه بودم!


نام کتاب: بادبادک
نویسنده: سامرست موام
مترجم: شهرزاد بیات موحد
نشر:فرزان
قیمت: ۳۵۰۰ تومان
چاپ: اول

May 22, 2009

در تنگ

در تنگ را بسیار دوست داشتم. یک رمان عشقی کلاسیک.. فوق‌العاده کلاسیک!

کتاب درباره عشقی بزرگ و مهجور میان پسر و دختری‌ست که سالهای طولانی یکدیگر را دوست دارند و به‌دلیل بعد مسافت، زمان زیادی از ارتباط عاطفی‌شان میان نامه‌های طولانی و زیبا سپری می‌شود.
زن داستان، مذهب را به‌نوعی افراطی و عرفانی باور‌دارد و دراین میان عشق او نیز گرفتار همین تعابیر عرفانی می‌شود..زن ( و در اوایل کار حتی مرد) عشقی را بزرگ و شایسته می‌پندارد که با سختی و شدت به‌دست آمده باشد و از این همین رو می‌ترسد مبادا به‌وصال برسند اما عشقشان هنوز کامل و رسیده‌نباشد..
تمام داستان بر پایه این این آیه از انجیل رقم می‌خورد:
بکوشید تا از در تنگ داخل شوید، زیرا در بزرگ و راه فراخ به‌ضلال می‌رسد و بسیارند کسانی که از این دروازه می‌گذرند، اما تنگ است دری که راه به‌زندگی می برد و باریک است راهی که به سرچشمه حیات می‌رود و کم‌اند کسانی که این در و این راه را می‌یابند.

به‌نظرم اوج کتاب هم در همین آیه است.. به قدری زیبا و عمیق است که دلت می‌خواهد بارها و بارها برگردی و زمزمه‌اش کنی.
البته که از آندره‌ژید همین باید.
درضمن ترجمه کتاب نیز بسیار زیبا و روان است.

نام کتاب: در تنگ
نویسنده: آندره ژید
مترجم: عبدالله توکل-رضا سید حسینی
نشر:نیلوفر
چاپ ششم۱۳۸۶ - چاپ اول: ۱۳۲۷

آلبوم خاطرات

كتابي كه به پيشنهاد آقاي شهر كتاب آرين خريدم و نسبتن راضي بودم.
داستاني عميق و خواندني‌ست، با ترجمه‌اي روان، درباره عكاسي‌ كه در دوران جنگ جهاني دوم عاشق زني‌ بوده است.
زن به‌اشتباه سر از اردوگاه نازي در مي‌آورد، درحالي‌كه باردار بوده.. مرد موفق به نجات كودك زن از اردوگاه مي‌شود و آن كودك را بزرگ مي‌كند..
مرد عكاس به پيشنهاد دوستان متول و قدرتمندي كه از همان زمان جنگ داشته، آلبوم عكس خاطرات شركت ايشان را تهيه مي‌كند و در اين ميان خاطرات خود را نيز مي‌كاود..
يكي از بستگان نزديك اين خانواده، آدمي‌ست كه به طور مستقيم در تيرباران شدن زن، نقش داشته‌اند و او در آتش انتقامش مي‌سوزد..
در اين ميان مرد تاكنون به‌دختر حرفي درباره زندگي مادرش نگفته‌است..

بيشتر از اين اگر بگويم، داستان لو مي‌رود وپيشنهاد مي‌كنم خودتان كتاب را بخوانيد..


نام كتاب: آلبوم خاطرات
نويسنده: هانس هرلين
مترجم: عباس پژمان
نشر: افق
قيمت: 3900 تومان
چاپ اول -1384

وقتي يتيم بوديم.


موضوع کتاب درباره پسری‌ست که دوران کودکی خود را در چین گذرانده و مادرش عضو سازمانی برعلیه مافیای مواد مخدر بوده است. مافیا پدر و مادر کودک را می‌دزدد و کودک به‌انگلیس، زادگاه خود برمی‌گردد. او که در بزرگی کارآگاه معروفی شده‌است، به‌دنبال یافتن خانواده‌اش به شانگهای برمی‌گردد..

کتابی نبود که خوشم بیاید. سرشار از اضافه‌گویی‌.. جزو معدود کتابهایی که مدام بیست صفجه را نخوانده رها می‌کردم تا بلکه به‌ اتفاق خاصی برسم.
از خلاصه پشت‌جلد، انتظار یک داستان پلیسی را داشتم. اما دریغ که اگر هم بود،حرافی زیاد نویسنده، مجالی برای جذابیت یک داستان کارآگاهی باقی نگذاشته‌بود.

نام کتاب: وقتی یتیم بودیم
نویسنده: ایشی گورو
مترجم:مژده دقیقی
نشر:هرمس
قیمت:۲۵۰۰ تومان
چاپ دوم