« September 2007 | صفحه‌ی اصلی | April 2008 »

October 12, 2007

بیست و یک داستان از نویسندگان معاصر فرانسه

بیست‌و یک‌داستان را به‌پیشنهاد خانم بهاره آروین خواندم.
برای من‌که از داستان کوتاه خوشم نمی‌آید و شاید دو یا سه‌کتاب در این‌ ردیف را دوست‌داشته ام، انتخاب خوبی بود.
کتاب شامل داستان‌های کوتاه ادبیات معاصر فرانسه است و در کنار سلیقه زیبای آقای نجفی، باید از ترجمه عالی ایشان هم تشکر کرد.
بین داستان‌های کتاب چندتایی را بیش از همه دوست داشتم:
دیوار از سارتر
کرگدن‌ها از اوژن یونسکو
درس‌های پنجشنبه از ژان کلو
بدنیستم، شما چطورید؟ از کلود روا.

به علاقه‌مندان داستان کوتاه خواندن این کتاب را توصیه می‌کنم.

مشخصات کتاب:
ترجمه: ابوالحسن نجفی
انتشارات: نیلوفر
چاپ: دوم- زمستان ۸۵
قیمت: ۴۸۰۰ تومان
....

بخشی از کتاب:

هیچ کدام از ما واقعا پوست کلفت نیست، اما ما با هم یک نوع مهربانی محتاطانه و درویشانه داریم که به میزان مساوی از محبت و بی اعتنایی تشکیل شده است، به اضافه مقداری بدجنسی که روابط میان افراد را تحمل پذیر می سازد. از هم می پرسیم "چطوری؟" و بی آنکه به این مطلب تکیه کنیم جواب می دهیم " بدنیستم ". نیکولا یک روز تعریف می کرد که در برتانی دیده بوده است که بچه ها یک مرغ دریایی را گرفتند و با صابون مارسی تنش را شستند و ولش کردند. همین که پرنده روی دریا نشست ، چون بال و پرش چربی نداشت، یک هو توی آب فرو رفت و دیگر بالا نیامد. نیکولا می گفت که بی اعتنایی چربی روح است، مانع می شود که آدم غرق بشود. وقتی که به دیگران خیلی اهمیت بدهیم دیوانه می شویم. و هم چنین به خودمان

. داستان بد نیستم، شما چطورید؟ صفحه 309